Collected Essays on Drama 1889–1900
GA 29
Automated Translation
Magazin für Literatur 1897, Volume 66, 52
73. “Mother Thiele”
A character portrait in three acts by Adolph L'Arronge
Performance at the Königliches Schauspielhaus, Berlin
The world that L'Arronge brings to the stage has its own laws. The highest is: living people are forbidden to stay in this world. This law is so strictly observed that no human being has ever been seen in this world. It is populated only by dolls that move their limbs and lips according to certain rules. Here and there their movements bear a distant resemblance to those of human beings. While these puppets move, a human always speaks in different voices, in the manner of ventriloquists. He says a series of cute, charming, charming things, then a series of foolish, silly things, then grumpy things, then sentimental things. Each class of these sayings is put into the mouth of a puppet. The concert performed by these puppets proceeds in such a way that at first things don't quite add up. One group of puppets represents the good, the noble, the charming, the other is a representative of the evil principle and makes life sour for the former, or at least disturbs the unclouded harmony. In the end, however, even the evil dolls become good; one then hears touching, noble speeches, while the same lips move, which only a short time ago seemed to speak malicious and hostile sentences. The dolls now swim in an element of the most delightful bliss and kindness, and the tear ducts of people with coffee-sister feelings develop a lively activity.
It was always like this when L'Arronge's character and morality plays were unleashed on us; it was the same today, when the Königliches Schauspielhaus presented us with a masterful performance of "Mother Thiele". Mrs. Schramm, Mr. Matkowsky, Miss Hausner, Mrs. von Hochenburger, Mr. Vollmer and Mr. Keßler gave as much life to the theatrical characters they had to portray as excellent actors can. The acting was so good that sometimes you could really believe you were dealing with people.
«MUTTER THIELE»
Ein Charakterbild in drei Akten von Adolph L’Arronge
Aufführung im Königlichen Schauspielhaus, Berlin
Die Welt, welche L’Arronge auf die Bühne bringt, hat ihre eigenen Gesetze. Das höchste ist: in dieser Welt ist lebendigen Menschen der Aufenthalt untersagt. Dieses Gesetz wird so streng befolgt, daß sich in genannter Welt noch nie ein Mensch hat blikken lassen. Sie wird nur von Puppen bevölkert, die Gliedmaßen und Lippen nach gewissen Regeln bewegen. Ihre Bewegungen haben hie und da eine entfernte Ähnlichkeit mit den menschlichen. Während diese Puppen sich bewegen, spricht immer ein Mensch in verschiedenen Stimmen, nach Art der Bauchredner. Er sagt eine Reihe niedlicher, charmanter, reizender Sachen, dann eine Reihe törichter, alberner, dann mürrische, dann sentimentale. Jede Klasse dieser Redensarten wird einer Puppe in den Mund gelegt. Das Konzert, das diese Puppen aufführen, verläuft so, daß anfangs die Dinge nicht recht zusammengehen. Die eine Puppengruppe stellt das Gute, das Edle, das Reizende dar, die andere ist Vertreter des bösen Prinzips und macht ersterer das Leben sauer oder stört wenigstens die ungetrübte Harmonie. Zuletzt aber werden auch die bösen Puppen gut; man hört dann rührende, edle Reden, während sich dieselben Lippen bewegen, die vor kurzer Zeit noch boshafte und feindselige Sätze zu sprechen schienen. In einem Elemente der holdesten Glückseligkeit und Güte schwimmen nunmehr die Puppen, und die Tränendrüsen der Leute mit Kaffeeschwesterempfindungen entwickeln eine rege Tätigkeit.
So war es immer, wenn die Charakter- und Sittenbilder von L’Arronge auf uns losgelassen wurden; so war es auch heute, da uns das Königliche Schauspielhaus in einer meisterhaften Auffühzung «Mutter Thiele» bot. Frau Schramm, Herr Matkowsky, Fräulein Hausner, Frau von Hochenburger, Herr Vollmer und Herr Keßler gaben den Theaterfiguren, die sie darzustellen hatten, so viel Leben, als vorzügliche Schauspieler nur können. Die Darstellung war so gut, daß man manchmal wirklich glauben konnte, man hätte es mit Menschen zu tun.