Collected Essays on Drama 1889–1900
GA 29
Automated Translation
Magazin für Litertur 1900, Volume 69, 3
125. “Lord Quex”
A comedy in four acts by Arthur W. Pinero
Performance at the Lessing Theater, Berlin
The Lessing Theater staged "Lord Quex", a comedy in four acts by Arthur W. Pinero, on January 13. If this performance had no other meaning than to show us a dramatic work that has been performed countless times in London to great acclaim, we could be satisfied. After all, it is good when we have the opportunity to get to know what interests another people. The performance would be justified by this alone, but it is also more so in other respects than the daily critics are willing to admit. One finds the comedy boring. But that depends entirely on your personality. Without wanting to overestimate "Lord Quex" in any way: there is more spirit in it than in "Tugendhof", which was recently handled with such tender hands by the critics. But Pinero lives in London - that's a long way away. One judges more objectively there.
«LORD QUEX»
Lustspiel in vier Aufzügen von Arthur W. Pinero
Aufführung im Lessing-T'heater, Berlin
Das Lessing-Theater hat am 13. Januar «Lord Quex», Lustspiel in vier Aufzügen von Arthur W.Pinero, zur Aufführung gebracht. Wenn diese Aufführung keine andere Bedeutung hätte als die, uns ein dramatisches Werk zu zeigen, das in London mit großem Beifalle unzählige Male gespielt worden ist, so könnte man zufrieden sein. Denn es ist doch gut, wenn wir Gelegenheit haben, kennenzulernen, was ein anderes Volk interessiert. Die Auffühzung wäre schon damit gerechtfertigt, aber sie ist es auch in anderer Beziehung mehr, als die Tageskritik zugeben will. Man findet das Lustspiel langweilig. Doch das hängt ganz von der Persönlichkeit ab. Ohne irgendwie «Lord Quex» überschätzen zu wollen: es ist mehr Geist darinnen als in dem neulich von der Kritik mit so zarten Händen angefaßten «Tugendhof». Aber Pinero lebt in London — das ist weit. Da urteilt man objektiver.