Collected Essays on Drama 1889–1900
GA 29
Automated Translation
Das Magazin für Litertur 1897, Volume 66, 41
138. On the Opening of the Marie Seebach Foundation
On October 2, 1895, the Marie Seebach Foundation was opened in Weimar. The founder created a friendly home for sixteen German stage artists who had become unfit for their profession due to old age or illness. In doing so, she realized a wonderful idea within the limits imposed by the circumstances. Compared to the large number of German stage performers, however, the cause has a modest reputation. It can only be regarded as a fortunate and very grateful suggestion. However, the founder has understood how to set an example that is truly worthy of imitation. If imitation were to take place in abundance and if the same sure sense of what meets the needs were always demonstrated as with Marie Seebach, then an important social issue for German stage artists would indeed be solved.
ZUR ERÖFFNUNG DES MARIE SEEBACH-STIFTS
Am 2.Oktober 1895 wurde in Weimar das Marie Seebach-Stift eröffnet. Die Stifterin hat sechzehn deutschen Bühnenkünstlern, die durch Alter oder Krankheit für ihren Beruf untauglich geworden sind, ein freundliches Heim geschaffen. Sie hat damit innerhalb der Grenzen, die ihr durch die Verhältnisse geboten waren, eine schöne Idee verwirklicht. Gegenüber der großen Zahl deutscher Bühnenangehöriger hat die Sache allerdings ein bescheidenes Ansehen. Sie kann nur als eine glückliche und sehr dankenswerte Anregung betrachtet werden. Die Stifterin hat es aber verstanden, ein wahrhaft nachahmenswertes Vorbild zu geben. Fände die Nachahmung in reichlichem Maße statt und würde dabei immer ein gleich sicherer Sinn für das den Bedürfnissen Entsprechende bewiesen wie bei Marie Seebach, so wäre in der Tat eine wichtige soziale Frage der deutschen Bühnenkünstler gelöst.