Calendar of the Soul

[]
Fourth Verse
Fourth Week

  I sense a kindred nature to my own:
  Thus speaks perceptive feeling
  As in the sun-illuminated world
  It merges with the floods of light;
  To thinking's clarity
  My feeling would give warmth
  And firmly bind as one
  The human being and the world.


English translation by Ruth and Hans Pusch

  Ich fühle Wesen meines Wesens:
  So spricht Empfindung,
  Die in der sonnerhellten Welt
  Mit Lichtesfluten sich vereint;
  Sie will dem Denken
  Zur Klarheit Wärme schenken
  Und Mensch und Welt
  In Einheit fest verbinden.



The Year Participated translation
by Owen Barfield


  `I feel the very Being of my being,'
  so the responsive soul,
  which in a wide world rinsed with radiant sun
  with flowing light grows one;
  imparting warmth to mind's transparency,
  such is her will,
  so knitting man and world in unison.

(provided with the kind permission of the Rudolf Steiner Press)
 


Created for: The Rudolf Steiner Archive by:
The e.Lib, Inc. (c) 1990-2019

This Calendar of the Soul Verse in HTML


To unsubscribe: send mail to [email protected]
with the word "unsubscribe" in the Subject: line
The URL for the CoTS Web page (for subscribing and un-subscribing,
or changing your email address) is:
https://www.rsarchive.org/COTS/cotsml.php