Calendar of the Soul

[]
Third Verse
Third Week

  Thus to the World-All speaks,
  In self-forgetfulness
  And mindful of its primal state,
  The growing human I:
  In you, if I can free myself
  From fetters of my selfhood,
  I fathom my essential being.


English translation by Ruth and Hans Pusch

  Es spricht zum Weltenall,
  Sich selbst vergessend
  Und seines Urstands eingedenk,
  Des Menschen wachsend Ich:
  In dir, befreiend mich
  Aus meiner Eigenheiten Fessel,
  Ergründe ich mein echtes Wesen.



The Year Participated translation
by Owen Barfield


  Waxing in strength, forgetful of itself
  and mindful of the soil from whence it grew
  the `I' of Man accosts the Universe:
  `Unfastening my chains
   of private joys and pains
   my true Existence now strikes root in You.'

(provided with the kind permission of the Rudolf Steiner Press)
 


Created for: The Rudolf Steiner Archive by:
The e.Lib, Inc. (c) 1990-2019

This Calendar of the Soul Verse in HTML


To unsubscribe: send mail to [email protected]
with the word "unsubscribe" in the Subject: line
The URL for the CoTS Web page (for subscribing and un-subscribing,
or changing your email address) is:
https://www.rsarchive.org/COTS/cotsml.php